在网民指责其有意隐藏中国身份之后,这家销售各类小玩意儿的日式连锁品牌道歉

重点:

  • 由于被指控把中国娃娃的标签写成日本人,以及试图隐藏自己的中国身份,名创优品的股价下跌17%
  • 通过这次网络攻击,可以看到在中国做生意的国内外企业面临一个比较独特的风险

阳歌

它的商标是红色的,带有独特的日式风格。但如今,时尚实体零售店名创优品集团控股有限公司(MNSO.US; 9896.HK)眼前,却是一片粉红。

我们经常嘲笑这家公司的店铺刻意模仿无印良品和优衣库等日本品牌。然而在上个月的很大一部分时间里,它都在努力说服公众,自己是一家真正的中国公司。这场风波重创了名创优品的股价,自7月25日首次发布声明澄清自己的身份以来,该股已经下跌了约17%。

我们稍后将仔细看看这场风波,包括它的缘起和名创优品的回应。但从更宏观的角度,我们应该注意到,这种事件代表在中国从事经营活动时面临一种比较特殊的风险,尤其是对知名的消费者品牌而言。这些品牌可能会出乎意料地迅速成为愤怒网民的攻击目标,因为后者认为该公司存在不道德、不公平或者非法的行为。

这些消费者然后会通过社交媒体发泄自己的不满,并煽动其他人的怒火,这少则损害公司的声誉,严重的话公司可能会遭到抵制,甚至引发监管行动。名创优品的例子就涉及一个影响力越来越大的中国民族主义者群体,在国内被称作“小粉红”,他们会攻击所有在其看来不爱国的行为。

在这样的网络攻击之下,企业往往采取相同的策略,那就是迅速发布道歉声明,并告知自己将采取哪些行动来纠正这种情况。名创优品这次也是这么做的。但损害已经发生,通常需要数月甚至数年才能恢复。

为了理解来龙去脉,我们必须快速地回顾一下名创优品的历史,并看看它的典型店面——它们已经成为中国零售业的中流砥柱。名创优品由叶国富在2013年创办,他和家人去日本旅行时,看到当地的专卖店销售高品质但价格实惠的中国制造商品,给他留下了深刻印象,于是有了创办该品牌的想法。他甚至请来一位名叫三宅顺也的日本设计师来领导设计团队。

该公司广为人知的品牌标识采用红色背景,白色英文“Miniso”字样,右下角是一个抽象的笑脸,看起来很像日本字符。直到不久前,这个logo还出现在全球超过5,000家门店,其中大约3,000家在中国,其余在境外。

近期风波的导火索是,该公司的西班牙Instagram账号展示了一个迪士尼公主盲盒系列的娃娃,标签上写的是日本艺伎。但中国的一些“小粉红”很快指出,娃娃穿的是中国旗袍,不是日本和服。

这让人们开始注意到,名创优品过去几年采取了广泛的行动,来假装自己是日本品牌。实际上,我们之前报道过,名创优品可能想要让中国消费者认为它来自日本,从而利用无印良品和优衣库等日本品牌在中国的人气。我们也指出,名创优品的风格可能很容易遭到一些它试图模仿的日本品牌的起诉,但我们从没有谈到来自中国网络批评者的威胁。

致歉信

随着网上对名创优品的争议升温,该公司于7月25日发表了官方致歉声明。“收到网友反馈后,我们第一时间删除该帖文,并对社媒代理运营机构采取了处罚措施,终止了合作关系,”声明写道。

为了表明自己并非只说不做,它在8月4日发表了正式解雇该机构的信函,并指出这个外部合作机构“在运营名创优品Instagram西班牙账号时,缺乏中国文化基础认知”。它还说,名创优品将接管该帐户,并表示“对于这一工作失误给中国朋友们及所有名创优品粉丝造成的伤害,我们深刻反思”。

最后,该公司上周发帖,详细说明了正在采取的纠正措施,包括从门店中移除日本元素,以及重新设计中国门店的logo。它解释说,它在早期宣传自己是一个日本设计师品牌,但现在意识到这是一条“弯路”。

仅致歉声明在新浪微博上的浏览量就达到了近200万次,收到了428条评论,可见这个话题在社交媒体上的关注度之高。

对名创优品来说,可谓祸不单行,因为它最近频频受到攻击。其中包括7月份的一次做空攻击,指控该公司误导投资者,它的许多特许经营门店实际上是由与名创优品高层关系密切的实体所拥有。名创优品后来发表了反驳声明,否认了这份报告,并称其结论具有误导性。但报告发布当天,该股仍下跌了 15%。

此外,该公司的业务也面临严重问题。由于中国执行清零政策,极力控制奥密克戎变异株疫情的频频暴发,导致许多店铺关闭,这使得名创优品的业绩大受影响。该公司定于本周晚些时候公布截至6月的最新季度业绩。但此前该公司曾经宣布,受新冠疫情的影响,今年前三个月的营收同比仅增长5%,并预测这一数字将在截至6月的三个月里首次出现约9%的收缩。

尽管如此,分析师和投资者对该公司的看法仍然出人意料地乐观。在接受雅虎财经7月调查的9个分析机构当中,有两家对该公司的评级为“强力买入”,六家为“买入”,只有一家为“卖出”。或许,这在一定程度上是因为该公司的股价今年以来下跌了40%以上,尽管它目前面临的问题大多是暂时性的。

该公司还拥有相对强劲的21倍市盈率,对于一家传统零售商来说,这个数字相当高。高于无印良品本尊的运营商良品计划株式会社(7453.T)的14倍,也比美国时尚零售商Target(TGT.US)的18倍高。

欲订阅咏竹坊每周免费通讯,请点击这里

新闻

三大业务下滑 网易营收下跌

网易(NTES.US; 9999.HK)周四表示,受游戏、教育和音乐三大核心业务收入下滑影响,第三季度营收从上年同期的284亿元下跌1.8%至279亿元。 公司游戏业务收入从上年同期的233亿元下降1.7%至229亿元,占总营收的82%。旗下有道(DAO.US)教育业务收入同比下降12.5%至14亿元,而网易云音乐(9899.HK)业务收入则下降5%至19亿元。公司创新业务是唯一实现增长的板块,收入同比增长7.1%至15亿元。 公司当季利润从上年同期的86亿元下降2.3%至84亿元。 财报公布后,网易美股周四下跌11.4%,收于104.94美元。该股今年以来累计下跌约25%。 阳歌 欲订阅咏竹坊每周免费通讯,请点击这里

拼多多第三季经调整净利胜预期 股价升逾一成

电商公司拼多多控股有限公司(PDD.US)周四公布,第三季收入按年微增0.06%至1,083.41亿元(162亿美元)。净利润增约0.7%至295亿元,经调整净利润则跌约1.3%至310亿元,仍高于市场预期。股价绩后升11.04%,收报86美元。 期内经营利润按年增长24.8%至约312亿元,经营利润率由约23.1%升至28.8%。销售及营销费用减少约17%至253亿元,带动整体经营开支下降12%。线上营销服务及其他收入增长12%至598.19亿元,交易服务收入则下跌12%至485.22亿元,几乎抵销前者的增幅。 第三季经营活动现金流净额按年下降约5.9%至430亿元。截至9月底,现金、现金等价物及短期投资合计4,554亿元,较去年底增加约7.8%。 拼多多股价年内仍跌24.45%。 李世达 欲订阅咏竹坊每周免费通讯,请点击这里 

国际业务表现理想 顺丰十月收入升3.7%

综合物流企业顺丰控股股份有限公司(6936.HK)周四公布十月份的业务简报,上月业务收入达274.3亿元,同比增长3.7%。其中速运物流业务营业收入194亿元,同比跌3.4%,供应链及国际业务则大升26%至80.2亿元。 速运的业务量为13.8亿票,同比跌近一成,但单票收入则升近7%至14.1元。 公司表示,去年第三季度推出“激活经营”进阶机制,由规模驱动进阶为价值驱动,令速运的单票收入有所增长,并连续八个月实现同比回升。 顺丰周五平开报30.72港元,公司股价较过去一年高点跌逾15%。 刘智恒 欲订阅咏竹坊每周免费通讯,请点击这里
Zhuanzhuan’s IPO ambitions

转转传赴港筹5亿美元 身价还看盈利成色

二手交易平台转转靠质检、寄卖及回收转售做出逾200亿元年收入,但服务投入可以留下多少利润,将是投资人关注的焦点 重点: 二手交易平台转转据报秘密提交香港上市申请,集资最高5亿美元 转转以寄卖及回收转售赚取收入,质检、售后与库存周转效率成为盈利关键    李世达 二手手机有没有换过零件,名牌手袋是真是假,这些买卖双方难以说清楚的问题,让二手交易平台转转做出了逾200亿元人民币(下同)年收入。这家由中国生活资讯平台58同城孵化的企业,逐步把检测、定价和售后服务纳入二手交易,如今准备让资本市场为这套生意定价。 据彭博报道,转转营运商北京转转精神科技有限责任公司已秘密提交香港上市申请,拟集资最高5亿美元,最快2027年上市。 转转创始人黄炜毕业于清华大学,曾负责百度新闻及组建百度地图团队,2013年加入58集团,两年后带队创办转转。当时,中国二手交易平台正争夺用户,公司面对的主要对手,是阿里巴巴(9988.HK;BABA.US)旗下、借助淘宝生态发展的闲鱼。为追赶对手,转转大量投放广告、赞助综艺,并以低价服务吸引交易。 据媒体报道,2019年转转验机服务只收取1元,上门交易即使取消,成本仍由平台承担。持续投入令公司最困难时资金仅够支付约6个月工资,促使黄炜加快转向早已布局的质检及交易服务。 转转早于2016年推出“转转优品”,从二手手机检测切入,其后逐步扩大质检及交易保障服务,发展成今日涵盖多品类的“官方验”,按商品类别检查功能、成色或真伪,提供检测报告及相应退货、质保。 随着业务重心转移,公司于2025年9月宣布逐步关停由个人直接买卖、无须统一经平台质检的“自由市场”,全面聚焦“官方验”业务;当时自由市场占平台交易总额已不足3%。 质检如何变生意 平台介入后,转转主要透过两种方式赚钱。黄炜受访时表示,约六至七成商品由卖家自行定价寄卖,平台收取服务费;其余约三分之一由转转回收转售,赚取买卖差价,但须承担资金及库存风险。 这也解释了黄炜为何重视周转速度,黄炜透露,3C商品平均20天内售出,二手奢侈品约30天。商品滞销可能遇上新品降价,压缩转售差价;寄卖商品也会占用检测、仓储及展示资源。加快周转,才能让同一套服务网络处理更多交易。 随着交易模式成形,转转也透过合并二手手机电商找靓机、收购二手时尚及奢侈品交易平台红布林,扩大数码产品业务,将质检和交易服务延伸至名牌箱包、腕表及服饰等品类,并开设“超级转转”大型门店。 这套模式已带来可观收入,黄炜在专访中披露,转转2025年收入逾200亿元,增长约30%,并称自2022年起持续盈利。据公司年度消费报告,2025年跨品类交易用户增长逾116%,显示消费者正从手机买卖延伸至其他商品。 不过,平台同时参与商品估价、检测及销售,也容易令消费者质疑其判断是否公允。2023年,一名博主指同一部手机经转转买入、再交回平台回收时,得到不同的检测结果,引发“阴阳检测报告”争议。公司其后承认部分检测环节存在操作失误及判定差异,承诺加强培训。 检测标准若前后不一,卖家可能怀疑平台借瑕疵压价,买家也会质疑品质。为提高服务品质,转转2024年投入逾2亿元扩充质检部门,黄炜其后透露,质检员工已占总人数一半以上。 公司估值过高? 这些成本对盈利的影响,可从同业看出端倪。从事二手电子产品回收及转售的爱回收母公司万物新生(RERE.US),2025年收入达210.48亿元,净利润3.36亿元,净利率仅约1.6%。每100元收入最终只留下约1.6元利润,显示这门生意即使做出规模,仍须严格控制商品、履约及营运成本。 截至11月13日,万物新生市值约9亿美元;据北京商报今年4月报道,转转上一轮融资估值逾30亿美元,是前者的两倍多。虽然私募与公开市场的定价环境、两家公司的收入组成均有差异,但转转若要维持逾30亿美元的历史身价,仍须以盈利表现证明寄卖及多品类布局的价值,否则上市时恐面临估值下调压力。 欲订阅咏竹坊每周免费通讯,请点击这里